Go to content
Magdalena Dobromila Rettigová - muzeum ve Všeradicích

Inspirace

Magdalena Dobromila Rettigová: 200 let dobrot

4. 3. 2026

„Magdaleny Dobromily Rettigové Domácí kuchařka, čili: snadno pochopitelné a proskoumané poučení, kterak se masité i postní pokrmy pro dcerky české a moravské nejchutnějším způsobem vaří, pekou a zadělávají; kterak se rozmanité moučné a ovocné lahůdky, zavařeniny a t. d. připravují; kterak se tabule nejnovějším způsobem pokrývají; kromě mnohých jiných užitečných a v domácnosti nevyhnutelně potřebných věcí.“

Takový byl název desátého vydání přelomového díla Magdaleny Dobromily Rettigové, dnes nazývaného zkráceně Domácí kuchařka. Světlo světa spatřila v roce 1826, letos tedy uplyne 200 let od prvního vydání.

Magdalena Dobromila Rettigová: mezi ohništěm a obrozením

Magdalena Dobromila Rettigová - portrét
i
Magdalena Dobromila Rettigová
Autor: Jan Vilímek, úprava: J. Mělnický; zdroj: Wikimedia

Když listujeme Magdaleninou slavnou Domácí kuchařkou, může nám svět mezi řádky připadat idylický. Voňavé pečivo, pečlivě vedená domácnost, zdvořilé mravy. Skutečnost první poloviny 19. století však byla podstatně syrovější – a právě proto je pozoruhodné, jak silnou stopu v ní Rettigová zanechala.

Bez elektřiny, ale s pevnými pravidly

Byla to doba bez elektřiny, tekoucí vody a plynu. Den začínal se svítáním a končil s tmou, kterou zaháněly jen lojové svíce nebo olejové lampy. Vytápělo se dřevem, vařilo se na kamnech či otevřeném ohni. Voda se nosila ze studny, prádlo se drhlo na valše a žehlení obstarávala těžká litinová žehlička nahřívaná uhlím.

Domácnost byla vlastně malé hospodářství. Nic nepřišlo nazmar – zbytky se zpracovávaly, potraviny sušily, nakládaly nebo udily. Hospodárnost nebyla ctností, ale nutností.

Haló, ženy, jste tam někde?

Magdalena Dobromila Rettigová - muzeum ve Všeradicích
i
Muzeum M. D. Rettigové ve Všeradicích
Zdroj: Dvůr Všerad

Společnost byla přísně hierarchická. Postavení určoval původ, majetek i pohlaví. Ženy měly omezený přístup ke vzdělání a jejich svět se odehrával především v domácnosti. Ale právě tam docházelo k tiché proměně: ženy si mezi sebou předávaly zkušenosti, četly, diskutovaly – a začínaly si uvědomovat svou hodnotu.

Praktický návod i skutečný bestseller

A tak když se v roce 1826 poprvé objevila Domácí kuchařka, nebyla to jen kniha receptů. Byla to malá domácí revoluce. Magdalena Dobromila Rettigová v ní oslovuje „dcerky české a moravské“ a s laskavou samozřejmostí jim předává nejen recepty na omáčky, pečeně či postní jídla, ale i praktické návody k vedení domácnosti, na hospodaření, stolování i společenské chování.

Kniha se dočkala desítek vydání a po celé 19. století patřila k nejčtenějším českým knihám. Mnohé recepty a postupy zlidověly a ovlivnily českou kuchyni na generace dopředu.

Magdalena Dobromila Rettigová - Domácí kuchařka
i
Domácí kuchařka, první vydání (1826)
Zdroj: Wikimedia

Konečně česky!

Magdalena Dobromila píše česky v době, kdy se v měšťanských domácnostech běžně mluvilo německy. Domácí kuchařka byla v roce 1826 první skutečně českou kuchařkou pro domácnosti.

Knihu napsala srozumitelným jazykem a ani jídla nebyla, z tehdejšího pohledu, extrémně náročná na přípravu. I díky ní se čeština usadila v každodenním životě a stala se součástí národního obrození.

A známá kuchařka nebyla jejím jediným dílem. Velkou popularitu si získaly i další knihy, například o přípravě kávy či o vedení domácnosti. Kromě toho psala také básně a prózu, často ve stylu červené knihovny. Nemalou zásluhou je také zavedení české gastronomické terminologie.

Svými knihami oslovovala mladé ženy a dívky zejména z měšťanského prostředí a vedle výuky vaření a domácích prací je naučila milovat český jazyk a českou literaturu.

Během mnoha vydání se částečně měnil název knihy i její obsah. A tak název prvního vydání „Domácí kuchařka, aneb pojednání o masitých a postních pokrmech pro dcerky České a Moravské“ byl později rozšiřován. Také původní recepty prošly úpravami, ubyly v nich některé ingredience a celkově dostaly modernější podobu. Kniha byla také průběžně doplňovaná, nové recepty stále přibývaly, takže někdy je uváděna i pod názvem „Domácí kuchařka – 1112 receptů“.

Vaření v dobové kuchyni
i
Vaření v dobové kuchyni
Zdroj: Regionální muzeum Mělník

Vraž do toho deset vajec

Z dnešního pohledu působí kniha místy úsměvně a místy dost velkoryse. Rettigová například neváhá doporučit do některých jídel desítky vajec nebo štědré množství másla – což napovídá, že ideální domácnost podle ní rozhodně netrpěla nouzí. Na její obranu si ale musíme uvědomit, že rodiny byly větší, takže recepty jsou běžně počítané pro 8-12 osob.

Dáte si polívku ze žab nebo radši rakové štrudle?  

Vydatná jídla se často vařila z pro nás nezvyklých ingrediencí. Základem bylo obvykle maso, a to především hovězí, ale výjimkou nebyl ani tetřev, sluky, kvíčaly, vydry nebo malí ptáčci. A nebylo nijak nezvyklé, že se vařili raci, žáby či šneci.

Tušíte, co byste dostali na talíř, kdyby na jídelníčku byl ťopan s nádivkou, cervulát či kolník?

Za Magdalenou Dobromilou do Všeradic

Muzeum M. D. Rettigové ve Všeradicích
i
Muzeum M. D. Rettigové ve Všeradicích
Autor: David Vančišin

Život slavné kuchařky je spojen i se středními Čechami. Narodila se totiž nedaleko Berouna, na zámku ve Všeradicích, jako dcera správce tamního panství.

A přestože tady Magdalena Dobromila Rettigová (1785 – 1845)  prožila jen část dětství, rozhodně na ni nezapomínají. V areálu Dvoru Všerad můžete navštívit Muzeum M. D. Rettigové.

Muzeum nejen pro kuchařky

Interaktivní expozicí v přízemí špýcharu vás provede hlas Simony Stašové. Přiblíží vám nejen životní příběh M. D. Rettigové, ale i každodenní život první poloviny 19. století. Uvidíte dobové portréty i vydání jejích knih včetně slavné Domácí kuchařky. Její tvorba je tu zasazená do kontextu národního obrození, které Magdalena aktivně spoluvytvářela.

Dvůr Všerad
i
Hostinec Dvůr Všerad
Autor: Zdeněk Rotta

Velkou část expozice tvoří rekonstrukce měšťanské domácnosti – historická kuchyně s kamny, nádobím, formami na pečivo či ukázkami tehdejších kuchařských pomůcek. Právě tady si lze snadno představit, jak náročné bylo vařit bez elektřiny a tekoucí vody, a zároveň kolik důmyslu a řádu tehdejší hospodyně potřebovaly.

Jídlo jak od Magdaleny

Dostali jste při prohlížení kuchyní a pročítání receptů v muzeu hlad? Poctivá česká kuchyně v hostinci Dvoru Všerad vás mžikem přenese do doby slavné kuchařky. A k dobrému jídlu si můžete dát i pivo z místního pivovaru Všerad, třeba to s názvem Magdalena.

Dvůr Všerad
i
Dvůr Všerad
Zdroj: Dvůr Všerad

Děti s sebou!

Na výlet do Všeradic určitě vezměte i děti. Muzeum je interaktivní, na osmi zastaveních si otestujete znalost staročeských výrazů, poznávání bylinek, stolování podle bontonu i další úkoly, které vás přenesou do atmosféry starých českých domácností.

Venku na ně čeká dětské hřiště a všichni společně si užijete zábavu i na minigolfu.

Po prohlídce Dvora Všerad vyrazte do okolí. Kolem se rozprostírá CHKO Český kras, vydejte se třeba do Koněpruských jeskyní nebo na zámek Hořovice. Stihnout můžete i zříceniny hradů Točník a Žebrák.

 

„Všeobecná a dílem spravedlivá stížnost jest, že se v naší mateřské řeči žádná knížka kuchařská nenachází, podle které by se dívčinky v malých městech, jakož i na statcích, zámcích, farách a dědinách říditi mohly. ...Spěchám tedy mojim milým vlastenkám tuto knížečku podati; nevydávám ji za žádnou dokonalou knihu kuchařskou, jest to jenom sbírka jídel, jak je má babička a máti (obě Češky) vařily, a já všecko zkoušejíc, tak dalece chutné k požívání shledala. Učte se tedy pilně, krajanky milé, neb vězte, že rozličně připravená potrava s chutí se zažije a k duhu jde a vám domácí spokojenosti i život déle zachová.“ (Z předmluvy k prvnímu a třetímu vydání Domácí kuchařky.)

Tohle stojí za to navštívit


Podobné články